Nos Hacobus Dei gratia rex Aragonum Maioricarum et Valentie, comes Barchinone et Urgelli et dominus Montispesulani, concedimus vobias juratis, et probis hominibus civitatis et insule Maioricarum, quod hinc ad duos annos aliquis de dominatione, vel de iuredictione nostra aliqua licentia vel potestate a nobis sibi data non pignoret, vel recipiat aliquid pro pignore, vel marcha in Portupino, vel in civitate, vel in tota insula Maioricarum ab aliquibus januensibus, pisanis, seu quibuslibet aliis personis, privatis vel extraneis.

Mandantes baiulo, et vicario, et juratis, et probis hominibus quatinus contra hoc non veniant, nec venire aliquem permittant.

Data Valentie nonas julii anno Domini millesimo ducentesimo quadragesimo nono.