Manifestum sit omnibus quod nos Jacobus, Dei gratia rex Aragonum et regni Maioricarum, et comes Barchinone et dominus Montispesulani; cum presenti carta per nos et successores nostros, ad preces nostri dilecti fratris Hugonis de Monte Lauro, magistri domorum milicie Templi, donamus, concedimus et laudamus vobis, hominibus de Gandesa, presentibus et futuris, forum sive mercatum in villa de Gandesa.

Ita quod dictum forum sive mercatum habeatis perpetuo et celebretis in unaquaque ebdomada feria tercia, scilicet die martis, in quocumque loco volueritis dicte ville.

Recipientes in nostra securitate et guidatico omnes illos cuiuscunque conditionis sint, cum omnibus rebus et mercaturis suis, qui ad dictum mercatum veniunt.

Ita quod postquam de domibus suis exierint, eundo, stando et redeundo, quousque ad domos proprias sint reverssi, cum omnibus rebus et mercaturis suis, sint in nostra proteccione et custodia ac comanda, et in nostro guidatico speciali, et non pignorentur vel machinentur alicuis debitis vel offenssis, nisi fiunt per se debitor vel fidancia constitutis.

Mandantes firmiter vicariis, baiulis et nostrum locumtenentibus et subditis universis presentibus et futuris, quod hanc concessionem et guidaticum nostrum firmum habeant et observent et faciant firmiter observari.

Quicumque autem contra tenorem huius carte in aliquo temptaverit contraire, iram nostram et penam mille morabatinorum senoverit incursurum.

Datum Ylerde XII kalendas novembris anno Domini M CC XXXV.

Sig+num Jacobi, Dei gratia regis Aragonum et regni Maioricarum, et comitis Barchinone et domini Montispesullani.

Huius rey testes sunt: Bernardi Guillermi, Berengarii de Erillo, R. de Petra Alta, Jacobus de Cervaria, Raimundus Berengarii de Ager, Eximinus de Urrea, Ferrandus Periz de Pina, Eximinus Petri, repositarius Aragonum.

Sig+num Guillermi Scribe, qui mandato domini regis pro Petro Sancii notario suo, hanc cartam scripsit loco die et anno prefixis.