La data sembla desprendre's del final del text de l'article dels Costums de Perpinyà, datat el 28 de febrer de 1249, on es diu textualment que el següent any el rei [Jaume I] va ratificar aquella disposició. ["...Post hec dominus rex laudavit et confirmavit predictam consuetudinem et sequentem constituit in domo Predicatorum, anno Christi millesimo ducentesimo quinquagesimo"). I aquesta que ens ocupa ara comença amb la paraula "Item", i està posada al manuscrit just a continuació de la de 1249